Irish Pub Husemannstr. 6 10435 Berlin Tel. 44 22 570

Kleines gälisches Wörterbuch

eire

Irland

fáilte

Willkommen

mile fáilte

Herzlich Willkommen
Es gibt auch die Redewendung céad mile fáilte (irisch) bzw. ceud mile fáilte (schottisch). Das bedeutet dann wörtlich: hundert tausend mal willkommen.

slaunté (irisch)
slainté mhath (schottisch)

Zum Wohl
Wörtlich bedeutet es Gesundheit bzw. Gesundheit für Dich.

uisge beatha

Wasser des Lebens
Das ist die ursprüngliche Bezeichnung für Whisk(e)y. Sie wurde direkt von den Mönchen übernommen, die die Kunst des Destillierens aus der Mittelmeerregion mitbrachten. Das Destillat wurde auch dort im Latein aqua vitae genannt, was genauso Wasser des Lebens bedeutet.
Erst englische Soldaten verballhornten später die Bezeichnung zu Whiskey. In Irland wird die übrigens die Schreibweise Whiskey verwendet, in Schottland schreibt man dagegen Whisky.
 
  • Valid XHTML 1.0 Strict
  • CSS is valid!
  • Level Double-A conformance icon, W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0